Acción Urgente

Amnistía Internacional Asociado a Amnistía Internacional: Jorge Aguirre Montenegro

Acción Urgente Secretariado Estatal Fernando VI, 8, 1º izda. 28004 Madrid Telf. + 91 310 12 77 Fax + 91 319 53 34 info@es.amnesty.org http://www.es.amnesty.org

Público- Índice AI: MDE 25/001/2009 – 26 de enero de 2009

AU 23/09 Temor de juicio injusto

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Naji Jawdat Hamdan (h), de 44 años

Naji Jawdat Hamdan, ciudadano estadounidense de origen libanés, ha sido acusado formalmente de delitos de terrorismo y es probable que sea sometido a juicio dentro de unos días, aparentemente sobre la base de una declaración que firmó tras haber sido torturado. Amnistía Internacional teme que sea condenado a muerte sin posibilidad de presentar una apelación.

Naji Jawdat Hamdan fue detenido en su casa, en el emirato de ‘Ayman, el 29 de agosto de 2008 por miembros de los servicios de Seguridad del Estado (Amn al-Dawla). Lo llevaron a Abu Dabi, donde fue recluido en régimen de incomunicación y aislamiento hasta el 26 de noviembre de 2008, cuando lo trasladaron a la prisión de Al Wathba, en el emirato de Abu Dabi. Al parecer, ha sido acusado de “promover el terrorismo participando en el trabajo de una organización terrorista y cooperando con una organización terrorista”. Naji Jawdat Hamdan afirma que fue torturado durante su reclusión en régimen de incomunicación en una celda subterránea de Abu Dhabi y en su interrogatorio. Asegura que le vendaron los ojos y le dieron puñetazos y patadas por todo el cuerpo hasta que perdió el conocimiento. A veces le quitaban el colchón y la manta de la celda y ponían a funcionar el sistema de aire acondicionado. Sus interrogadores le dijeron que “confesara” ser miembro de Al Qaeda y, al negarse, uno de ellos lo tiró al suelo y otro lo golpeó en las plantas de los pies. Explica que, en determinado momento, le hicieron sentarse en una silla, le ataron las muñecas y las piernas a ella con correas y le dijeron que era una silla eléctrica. Afirma que, durante una sesión de interrogatorio, alguien que cree que era estadounidense, habló con él y le aconsejó que hiciera lo que le querían. Al final, para que no lo torturaran más, firmó una declaración. Posteriormente lo acusaron formalmente de terrorismo. Amnistía Internacional ignora el contenido de la declaración y los cargos exactos formulados contra él.

Naji Jawdat Hamdan comparecerá ante el Tribunal Supremo Federal de los Emiratos Árabes Unidos, máxima instancia judicial del país, posiblemente a principios de febrero, y será juzgado en aplicación de una ley de 2004 que prescribe la pena de muerte por ciertos delitos de terrorismo. No se puede apelar contra las sentencias del Tribunal Supremo Federal.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

En los Emiratos Árabes Unidos, las personas detenidas por motivos políticos suelen ser recluidas en régimen de incomunicación en lugares no revelados. Según informes, las que son detenidas por los servicios de Seguridad del Estado suelen ser recluidas en régimen de aislamiento. A algunas personas detenidas por motivos políticos se les ha permitido hacer breves y limitadas llamadas telefónicas a sus familias. En Los Emiratos Árabes Unidos no existen partidos políticos, la disidencia política no se tolera y la libertad de expresión está sujeta a graves restricciones.

El uso de tortura contra personas detenidas por motivos políticos se ha denunciado ampliamente. Se les aplican métodos como impedirles dormir, colgarlas de las muñecas o los tobillos y propinarles fuertes golpes en las plantas de los pies, e incluso aplicarles descargas eléctricas en diversas partes del cuerpo.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en inglés o en su propio idioma:

– expresando preocupación por el hecho de que Naji Jawdat Hamdan haya pasado tres meses recluido en régimen de incomunicación y haya sido torturado;

– instando a que se realicen sin demora investigaciones completas e independientes sobre la presunta tortura y se ponga a disposición judicial a los responsables;

– expresando preocupación por el hecho de que los cargos presentados contra él parezcan estar basados en una declaración que, según dice, firmó bajo tortura;

– expresando preocupación por el hecho de que se enfrente a un juicio injusto y pueda ser condenado a muerte;

– pidiendo a las autoridades que garanticen que es sometido a un juicio justo, de acuerdo con las normas internacionales de justicia procesal, que prohíben la admisión de testimonios obtenidos con tortura.

LLAMAMIENTOS A:

Vicepresidente, primer ministro y gobernante de Dubai

Shaikh Mohammad bin Rashid Al-Maktoum

Office of the Prime Minister

POB 73311

Dubai

Emiratos Árabes Unidos

Fax: +971 4 330 4000

Tratamiento: Your Highness / Señor vicepresidente

Ministro del Interior

Major-General Shaikh Saif bin Zayed Al Nahyan

Ministry of the Interior

PO Box 398

Abu Dhabi

Emiratos Árabes Unidos

Fax: + 971 2 4414938

Tratamiento: Your Excellency / Señor Ministro

Ministro de Justicia, Patrimonio y Asuntos Islámicos

His Excellency

Muhammad bin Nakhira Al-Dhahiri

Ministry of Justice, Awqaf & Islamic Affairs

PO Box 753

Abu Dhabi

Emiratos Árabes Unidos

Fax: + 971 2 681 0680

Tratamiento: Your Excellency / Señor Ministro

Ministro de Asuntos Exteriores

Shaikh ‘Abdullah bin Zayed Al Nahyan

Ministry of Foreign Affairs

PO Box 1

Abu Dhabi

Emiratos Árabes Unidos

Fax: + 971 4 3572113

Tratamiento: Your Excellency / Señor Ministro

COPIA A: la representación diplomática de Emiratos Árabes Unidos acreditada en su país.

Excmo. Sr. Sultan Mohamed ALI KHALFAN

C/ Capitán Haya, 40 28020 – MADRID

Teléfono: 91 570 10 03-02-01-04 Fax: 91 571 51 76

Telex: 42765-UAE-E

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 9 de marzo de 2009.

Los datos personales que nos facilitaste constan en un fichero automatizado y confidencial de Amnistía Internacional. Para ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación, por favor, envía un mensaje a datos@es.amnesty.org

Si recibe contestación de una autoridad, envíenos el original o una copia, por favor, lo antes posible (ref.: «Equipo AAUU – Respuesta»). Sólo es necesario que indique en el reverso de la misma el número que tiene la Acción Urgente a la que le han contestado (por ejemplo «AU 25/99» o bien «EXTRA 84/99»). No es necesario que nos envíe copia de su propia carta. Si no desea que le enviemos un acuse de recibo, indíquenoslo también en el dorso con las palabras «No acuse». Gracias por su colaboración.

Los datos personales que nos facilitaste constan en un fichero automatizado y confidencial de Amnistía Internacional. Para ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación, por favor, envía un mensaje a datos@es.amnesty.org

Si recibe contestación de una autoridad, envíenos el original o una copia, por favor, lo antes posible (ref.: «Equipo AAUU – Respuesta»). Sólo es necesario que indique en el reverso de la misma el número que tiene la Acción Urgente a la que le han contestado (por ejemplo «AU 25/99» o bien «EXTRA 84/99»). No es necesario que nos envíe copia de su propia carta. Si no desea que le enviemos un acuse de recibo, indíquenoslo también en el dorso con las palabras «No acuse». Gracias por su colaboración.